一提到《五女拜壽》，人們首先想到的往往是當年由浙江小百花越劇團演出並被拍成戲曲藝術片的越劇經典作品。今年適逢越劇《五女拜壽》首演40週年，國家京劇院將這部經典之作移植改編，搬上了京劇舞臺。作爲剛剛成立的國家京劇院“青年團”開團大戲，京劇《五女拜壽》近日在梅蘭芳大劇院首演，呈現出了行當齊全、流派紛呈，既有經典特色，又有青春活力的嶄新面貌，也爲京劇藝術發展又獻上了一部觀衆喜聞樂見的優秀作品。

移植改編優秀地方戲是國家京劇院的傳統。改編自揚劇《百歲掛帥》的《楊門女將》，改編自滬劇《自有後來人》的《紅燈記》，改編自同名莆仙戲的《春草闖堂》，改編自同名豫劇的《穆桂英掛帥》……都是國家京劇院歷史上成功的移植改編作品，既擴大了地方戲的影響力和表現力，也豐富了京劇藝術劇目庫，堪稱是一種雙贏的創作，有着經過歷史檢驗的成功經驗。

“歲寒方知松柏健，患難相守品德全。壽堂重敘天倫樂，情深和睦笑開顏。”《五女拜壽》情節曲折，故事動人，將家庭倫理的“拜壽”故事巧妙地融合在忠奸鬥爭的政治旋渦中，通過政局爭鬥中的家庭變故，人物之間的關係變化，讓觀衆看到人情冷暖、世道人心。劇中對忠厚良善和溫暖真情的歌頌，對趨炎附勢、勢利醜惡嘴臉的批判，都很貼合大衆心聲和傳統審美，因此多年來深受廣大觀衆歡迎。

此次移植改編，充分發揮了京劇行當豐富、流派底蘊深厚的劇種優勢。國家京劇院不僅特邀有着豐厚戲曲導演經驗和成績的著名導演楊小青執導該劇，還集合院團優秀藝術家組成了強大的主創陣容；並且打破各團演出界限，集中三個團最優秀的青年演員全面展示國京青春力量，選擇不同行當各個流派的優秀青年演員挑戰劇中性格各異的角色。

劇中，出演楊繼康、鄒應龍、陳松年的分別是文武老生田磊、杜喆和花臉王越，他們都是國京領軍人才培養對象。忍辱負重的大女兒楊元芳，由程派演員呂耀瑤出演；奸詐陰險的大女婿由花臉演員胡濱出演；二女兒楊雙桃潑辣跋扈，由尚派演員查思娜出演；奸商二女婿由丑角演員金星出演；隱忍善良的三女兒三春由青衣郭霄出演；劉琪、姜美伊分飾四女兒和五女兒；四女婿由葉派小生張兵出演；五女婿由武生朱凌宇飾演；荀派花旦張佳春、李晨分飾翠雲和夏蓮；餘派老生李博飾鄒士龍。這些國家京劇院優秀青年演員全樑上壩，舞臺呈現百花爭豔，這在以往的傳統戲及新編戲創作中都十分鮮見，也成爲京劇《五女拜壽》的亮色。

該劇在保持越劇原有生動鮮活的故事底色基礎上，劇本整理者張正貴還按照京劇藝術本體特點進行了行當化、流派化的設計，注重人物形象準確性、性格化的挖掘，注重提升人物形象的內在性格邏輯，強化劇本的文學性，對劇中人物形象做了進一步的深度開掘，增強了楊繼康、楊夫人、楊三春、翠雲、陳松年等人物性格特點和行動邏輯，提升了全劇的厚度與品質。

這樣一出既保留經典特色，又有青春活力和創新意識的京劇舞臺移植改編新作，演出當中不斷贏得觀衆掌聲喝彩聲，謝幕時更是出現如今戲曲演出現場難得的熱烈場面。觀衆們都簇擁到舞臺前，衝演員鼓掌喝彩叫好揮手、伸出大拇指點贊，遲遲不肯散去。看來京劇並不欠缺觀衆，缺的是好戲好角兒好創作好演出。京劇也不只有傳統老戲和原創新編，《五女拜壽》在移植改編創新經典方面，又提供了一次成功經驗。（記者 王潤 方非）