中國“魅影”將從上海出發——上海文廣演藝集團近日宣佈，音樂劇《劇院魅影》中文版將於2023年5月3日在上海大劇院首演，並在首輪演出39場後開啓全國首輪盛大巡演，遍及深圳、佛山、廣州、廈門、北京、濟南、成都等城市，預計場次將達到200場。“英語原版《劇院魅影》先後三次來華，見證了中國音樂劇的黃金20年。如今隨着國內音樂劇產業鏈進一步成熟，讓我們覺得有能力和信心去實現一部頂級水準中文版了。”上海文廣演藝集團總裁馬晨騁說。

《劇院魅影》中文版2022年7月啓動選角後，“誰是中國的魅影和克里斯汀”，就一直是在觀衆中“霸榜”的熱點。過去5個多月來，中外團隊對千餘名候選人進行多輪線上線下面試，所有演員的確認，均需要得到作曲安德魯·勞埃德·韋伯本人的最終批准。就萬衆矚目的魅影一角，阿雲嘎、劉令飛、何亮辰三位演員，獲得了劇組認可，成爲首批“中國魅影”。

作爲世界音樂史上的傳奇經典，《劇院魅影》已在全球183個城市上演，6.5萬餘場的票房收入達60億美元，觀衆人次超過1.45億，獲得的戲劇獎項也超過了70個。2004年，《劇院魅影》首次登陸中國，百場演出打破了之前來華的《悲慘世界》《貓》的總和，平均上座率達到99%，成爲當年演出市場的奇蹟。

多年來，《劇院魅影》被公認爲音樂劇中最“昂貴”的劇目之一。這次的中文版中，原版“頂配”的製作都將被一一保留，包括了整個“劇院”的奢華佈景、幾十位樂手組成的大型樂隊、超過100位演職人員，以及230多套戲服等等。和百老匯版本不同的是，中文版製作還將對諸多舞臺技術進行升級，以使其能夠進入中國衆多設計規格和年代各不相同的劇院。

沒有適配的劇院，曾經是國內音樂劇演出令人頭痛的瓶頸。2003年首次登陸時，《劇院魅影》在中國只能找到一個技術條件符合要求的劇場——上海大劇院。2014年，這部劇目終於可以去北京和廣州演出。而這一次《劇院魅影》中文版本投入製作之初，就對中國劇場特點進行了通盤的度身量體。這意味着其將具備條件前往更多城市，更多觀衆將有望在家門口的劇場感受魅影的魅力。

當然，“魅影”巡遍全國，又要保證完美呈現，並非易事。《劇院魅影》是業界公認的體量大、難度高的巡演劇目之一，每到一個新的劇場，技術團隊都需要整整一週才能完成所有舞美設備的安裝和調試，以在劇院中重現巴黎歌劇院的華美場景。此外，除了觀衆可以看到的舞臺上的演員，《劇院魅影》幕後還有一支近50人的技術團隊，包括機械、燈光、音響、舞美、服裝等，整個中文版巡演將由世界巡演的原班團隊進行全程保障，使得中文版達到與全球其他版本一樣的最高水準。

正是這些“無法節約”的成本，保證了魅影的頂級質量。也正是諸多“無法迴避”的難題，將幫助中國音樂劇專業人才快速成長，摸索出一套可以標準化的產業模式和流程。一部頂級作品能夠給整個產業帶來的推動和引領作用是巨大的——《媽媽咪呀！》《貓》中文版曾經在10年前培育了中國首批專業的音樂劇演員、主創和技術人員，如今這些人員逐漸成爲中國音樂劇行業的中流砥柱。業內人士認爲，《劇院魅影》中文版的落地，也將爲快速發展的中國音樂劇產業帶來全新的無窮可能性。(記者 姜方)