【環球時報綜合報道】據法國《世界報》日前報道，法國總理勒科爾尼上個月曾就本國公共財政狀況發帖，但因帖文中奇怪的寫作習慣，不少網民質疑他找了“AI寫手”。法媒強調，民衆感覺奇怪的AI文風，背後可能還隱藏着一場文化主導權之爭。
報道稱，勒科爾尼發佈的推文裏，短短數行文字一口氣出現了4個破折號，這樣奇怪的表達在網絡上引發熱議。科技媒體人亞歷山大表示：“這條推文是由ChatGPT生成的，破折號就是證明！”如今在網絡上，這類破折號正成爲識別“機器寫作”的標籤，普通法國人在日常寫作中很少使用這種標點符號，不少人甚至都不知道怎麼在鍵盤上敲出它。
研究員柯克對比了歐美2021年和2025年的科技出版物摘要，發現在AI高速發展的這幾年裏，破折號的使用量“神祕地”翻了一番。在AI大行其道的背景下，文風和標點符號的規範使用變得更加微妙，有的作者會盡量避免寫出破折號，甚至會故意留下錯別字和不規範用法，以顯示這些文字“真的是自己寫的”。
法國新聞網分析稱，破折號氾濫的背後還隱藏着一場文化主導權之爭。使用破折號是英美文學傳統習慣，像狄更斯或艾米莉·狄金森就很愛用它。法國人則更喜歡用不那麼誇張的連接號“-”。如今這種文化隔閡被ChatGPT打破了，歐美互聯網到處都是破折號。事實上，作爲AI模型的ChatGPT本身並沒有風格，它是因爲接受人類的文本訓練時，吸收了大量的英文語料，最終造就瞭如今這種偏愛破折號的英式文風，而不是更喜歡逗號和括號的法式文風。（呂克）
