【環球時報特約記者 李佳寅】“沒有祖國、沒有中國隊對我的培養，我算什麼呢？”這是巴黎奧運會乒乓球混雙決賽前，倪夏蓮當孫穎莎/王楚欽陪練時的感言。在7月31日乒乓球女單32強比賽中，倪夏蓮與孫穎莎相遇，這位代表盧森堡出戰的“倪阿姨”最終以0∶4輸給比她小37歲的孫穎莎。剛過完61歲生日的倪夏蓮是巴黎奧運會乒乓球賽場上年齡最大的選手，在這，她與58歲的智利選手曾志英時隔40年重逢，兩位“阿姨”選手用各自的方式來書寫奧運故事。

“倪阿姨”見證中國混雙奪金

對於倪夏蓮，奧林匹克官網做了重點關注：“作爲世界乒壇常青樹，倪夏蓮被盧森堡體育代表團選爲巴黎奧運會開幕式旗手。這位老將曾在2016年以盧森堡旗手身份參加里約奧運會閉幕式，這些證明了她在盧森堡體壇的重要地位。”在巴黎奧運會乒乓球女子單打比賽首輪，倪夏蓮以4∶2戰勝31歲的土耳其選手阿爾廷卡亞，爲自己的第六屆奧運會之旅贏得開門紅。盧森堡廣播電視臺網站7月28日稱，本屆奧運會盧森堡共有3名乒乓球選手獲得參賽資格，只有倪夏蓮晉級單打第二輪。

在巴黎，倪夏蓮與中國乒乓球隊互動頻繁。由於倪夏蓮擅長直板長膠打法，與朝鮮隊混雙女選手金琴英相似，因此在混雙決賽前，中國隊邀請倪夏蓮當“莎頭組合”的陪練。倪夏蓮在社交平臺上坦言，“很榮幸當‘莎頭’陪練。能有這樣的機會回報祖國、回報中國隊，爲他們在奪冠路上掃除那麼一點點障礙，我是非常幸福的。”在“莎頭組合”贏得混雙金牌後，倪夏蓮在現場非常激動：“贏下來就是好，再次恭喜。”

從16歲打到61歲

“倪夏蓮用實際行動證明，年齡在女子乒乓球項目上只是一個數字。”《華盛頓郵報》7月30日這樣評價這位乒壇老將。1963年7月4日出生於上海的倪夏蓮在16歲時獲得中國全運會女單亞軍，20歲時她隨中國隊在1983年乒乓球世錦賽上奪得團體金牌和混雙金牌。1989年，倪夏蓮從中國移民到德國，加入當地一家職業俱樂部，並於1991年入籍盧森堡。

倪夏蓮在歐洲很快打出了名堂，她的直板長膠打法讓對手很難適應。1996年，倪夏蓮拿到歐洲12強比賽的冠軍，這是盧森堡首個乒乓球國際大賽的冠軍，此後她實現該賽事三連冠。倪夏蓮還在1998年和2002年歐錦賽上拿到3項冠軍（2次單打、1次混雙），盧森堡媒體稱她爲“歐洲不可戰勝的乒乓女王”。2000年，倪夏蓮代表盧森堡參加悉尼奧運會，在個人首次奧運之旅中打進女單16強。隨後的2008年北京奧運會、2012年倫敦奧運會、2016年裏約奧運會和2020東京奧運會，倪夏蓮無一缺席。

進入2024年巴黎奧運會週期，倪夏蓮沒有放慢自己的腳步：她在今年3月WTT支線賽貝魯特站女單決賽中奪冠。賽後，她在社交媒體曬出手捧獎盃的照片，並配文：“不能讓年齡成爲我奪冠的阻礙。”根據今年6月中旬的世界排名情況，倪夏蓮鎖定巴黎奧運會參賽資格。她接受路透社採訪時表示：“3年前的東京奧運會之後，我以爲我可以退役，但是盧森堡乒協希望我能堅持，所以我試着提高排名，最終我做到了。”

“我會一直打下去”

與六戰奧運的倪夏蓮相比，巴黎是曾志英首次參加奧運會，58歲的她代表智利隊出戰。巧合的是，由於英文首字母相同，中國代表團和智利代表團在開幕式上同乘一條船在塞納河上亮相。儘管在女單預賽以1∶4不敵46歲的黎巴嫩選手薩哈基安出局，曾志英“還是很開心”：“畢竟我的夢想（參加奧運）終於實現了。”

“賽場內幕”網站稱，曾志英的奧運首秀對智利來說是一個歷史性時刻，這是首次有智利乒乓球運動員能夠參加奧運會。路透社評價稱，“雖然曾志英的首次奧運會之旅非常短暫，但是她能夠堅持到今天非常不容易。”1983年，17歲的曾志英進入中國國家隊。3年後，她因爲打法不適應等原因退出國家隊，遠赴智利。初到智利的她受邀成爲一所學校的乒乓球教練，此後還在2004年和2005年贏得兩次智利全國比賽冠軍。在塵封球拍多年後，曾志英在最近幾年與乒乓球“再續前緣”，併成功進入智利國家隊。2023年泛美洲運動會上，曾志英率隊奪得女團季軍，並在隨後的南美乒乓球錦標賽上獲得女單、女團冠軍，以及女雙亞軍。2024年，曾志英在泛美巴黎奧運會乒乓球單打資格賽上拿到巴黎奧運會女單參賽資格。在展望未來時曾志英表示：“我爭取向倪夏蓮學習，她是我的榜樣。我會一直打下去，爭取去參加4年後的洛杉磯奧運會。”