《驚天救援》無障礙版上線優酷,主演杜江邀視障觀衆一同觀影

6月7日,電影《驚天救援》無障礙版上線優酷,主演杜江邀請視障朋友們一同觀影,深入瞭解中國消防的故事。此次優酷無障礙劇場上線《驚天救援》,已將新熱電影無障礙版的製作和上線速度,進一步提升至網絡首播後兩週。

《驚天救援》講述的是一場突如其來的地震波及化工園區,導致管道泄漏爆炸不斷,消防救援站一衆隊員第一時間奔赴重災區,解救整個城市於危難之中,用生命守護生命的故事。

“希望無障礙版上線之後,能讓視障朋友也一同感受消防員的大愛大義!”杜江說。《驚天救援》已經是杜江第二次飾演消防員,他期待優酷無障礙劇場能真正讓文化無障礙,向更多人傳遞中國消防員的偉大精神。同時,杜江也呼籲行業關注視障羣體的娛樂需求,製作更多無障礙版電影,讓所人都能平等地享受電影。

“實現一部院線新熱電影的無障礙版上線,需要多方的支持和長時間的製作。”優酷無障礙劇場負責人陳豔玲表示,爲了實現版權合規,保障無障礙內容僅供視障人羣欣賞,優酷無障礙劇場於去年12月,率先和中殘聯合作,上線了視障用戶身份認證功能,既讓視障用戶可以免費欣賞無障礙內容,又保護了版權方的利益。“得到版權方的支持,還需要請專業人士配合電影錄製講解音軌,後續進行合成製作。”陳豔玲介紹。

相比普通版本,無障礙電影需要在不影響臺詞對白的基礎上,把所有視覺內容,包括場景視角切換、人物的表情和動作、環境和氣氛都通過講述人講解出來,幫助視障觀衆形成視覺感受並理解劇情,實現無障礙觀影。

“要完成一部兩小時左右電影的無障礙講述,至少需要仔細看片3次以上,並撰寫講解稿,最後反覆試講找到合適的講解節奏並錄製。“講述指導老師、北京市紅丹丹視障文化服務中心創始人大偉說,哪怕對於經驗老道的講述人,要實現達到上線標準的講解,也需要至少一週的籌備。

陳豔玲表示,目前優酷無障礙劇場內影視作品儲備已超400部(集),涵蓋電影、短片、劇集、動漫等多個品類,並竭力縮短新熱電影網絡首播到無障礙版上線的週期,未來將逐步實現電影在網絡首播時,無障礙版同步上線。



Scroll to Top